1 00:01:43,584 --> 00:01:49,752 B. O. Y. - BOUZENNOÙ DEC'H - 2 00:03:57,876 --> 00:04:00,960 Na vez ket fuloret ouzhin. 3 00:04:05,624 --> 00:04:09,832 Evit un nebeud devezhioù hepken eo. 4 00:05:17,376 --> 00:05:21,460 - Ha kement-se ? - Ya. 5 00:05:37,208 --> 00:05:41,460 Mont a rin kuit eus an hent. Gallout a rit azezañ amañ. 6 00:05:43,960 --> 00:05:45,752 En em stag, Tobias. 7 00:05:52,292 --> 00:05:57,960 - Sellit ouzh an dra-se. - Ne sponto den ebet. 8 00:05:58,124 --> 00:06:02,668 - Ne zlefec'h ket kontrolliñ an evned. - Nann, ne dlefe ket. 9 00:06:08,584 --> 00:06:12,752 Bremañ emaoc'h amañ. 10 00:06:12,916 --> 00:06:18,000 Bremañ ez out din. Me a raio war ho lerc'h. 11 00:06:19,460 --> 00:06:22,252 Mamm-gozh. 12 00:06:29,252 --> 00:06:32,084 Arabat keñveriañ an daouarn. Talvezout a ra ... 13 00:06:32,252 --> 00:06:36,460 Na gemeromp ket mui kement-se, karantez. 14 00:06:36,624 --> 00:06:40,040 An daouarn eo melezour an ene. 15 00:06:40,208 --> 00:06:45,668 Lavarout a reont deoc'h pelec'h oc'h bet ha pelec'h emaoc'h o vont. 16 00:06:45,832 --> 00:06:49,124 Diskuliañ a raint ac'hanoc'h bepred. 17 00:07:01,792 --> 00:07:06,792 Evel boaz, savet em eus ur gwele evidoc'h e kambr kozh da vamm. 18 00:07:11,916 --> 00:07:18,168 Ret eo din distreiñ d'al labouradeg. Met gallout a rit dispakañ e-keit-se 19 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Ha mirout a reot ur sell war Mamm-gozh e-keit m'emaon kuit? 20 00:07:36,668 --> 00:07:41,332 Ar pezh a lavaran atav eo. Ar gwalleurioù ne zeuont ket o-unan. 21 00:07:41,500 --> 00:07:47,792 - Petra? - Ar gwalleurioù ne zeuont ket o-unan. 22 00:08:18,624 --> 00:08:21,624 C'hoant ho peus un tamm soubenn ? 23 00:08:23,460 --> 00:08:27,000 Ya, debrit un tamm soubenn. 24 00:08:32,832 --> 00:08:38,292 Gwelet em eus ac'hanoc'h o kuzhat ho piluloù. 25 00:08:40,752 --> 00:08:44,832 - C'hoant ho peus muioc'h ? - Nann trugarez. 26 00:08:47,000 --> 00:08:51,416 Met debrit da vihanañ ar pezh a zo war ho plad. 27 00:08:54,168 --> 00:08:58,084 Ur paotr bras eveldoc'h en deus ezhomm eus boued a-walc'h. 28 00:09:09,084 --> 00:09:11,540 Debrit ho boued bremañ. 29 00:09:11,708 --> 00:09:18,668 - Sellet. Gwelet hoc'h eus kement-se ? - Ya, brav eo. Deus 'ta. 30 00:09:20,040 --> 00:09:26,460 Mat eo an dra-se. Mat eo evidoc'h. C'hoant hoc'h eus ur banne all ? 31 00:11:33,416 --> 00:11:40,084 Setu amañ. Sevel, mar plij. 32 00:11:42,876 --> 00:11:45,500 Diwar-benn petra eo an dra-se ? 33 00:11:46,584 --> 00:11:49,792 - Lakait an dra-mañ. - Met hini Tad-kozh eo. 34 00:11:49,960 --> 00:11:54,040 Ne implij ket anezhañ ken. Lakait anezhañ mar plij. 35 00:12:01,208 --> 00:12:04,416 Evel-se, ya. 36 00:12:04,584 --> 00:12:07,332 Seblantout a ra mat deoc'h. 37 00:12:07,500 --> 00:12:12,584 Bremañ ez out eñ. Deus ganin. 38 00:12:12,752 --> 00:12:15,916 Deuit, Tobias. 39 00:12:19,000 --> 00:12:23,292 - Toullañ. - Amañ? 40 00:12:23,460 --> 00:12:29,668 - Perak, Mamm-gozh ? - Toullañ hepken. 41 00:12:55,460 --> 00:12:58,124 Bremañ ez out e gwirionez. 42 00:12:58,292 --> 00:13:01,668 - Piv on-me ? - Morten. 43 00:13:01,832 --> 00:13:06,540 Marv eo Morten, karantez. Tobias eo. 44 00:13:07,832 --> 00:13:14,252 Deuit, kemerit ma dorn. Ya, lakait an dra-se. Deomp e-barzh. 45 00:13:14,416 --> 00:13:19,540 Diwallit. Setu ni. Goloit anezhañ. 46 00:13:56,208 --> 00:14:01,916 Salud, Camilla eo. ne c'hellan ket kaout d'ar pellgomz diouzhtu, met ma ... 47 00:14:45,960 --> 00:14:52,168 Evel-just. Ya. Mat eo. 48 00:14:52,332 --> 00:15:00,376 Mar degasit al livadur, Sur on e komprenimp an dra-se. 49 00:15:02,960 --> 00:15:06,168 Lavaromp kement-se neuze. Mat eo. Kenavo. 50 00:15:36,460 --> 00:15:42,792 Ma 'z afec'h kuit el lec'h m'hon eus touchet outañ. N'eo ket ar prenestr a-bezh. 51 00:15:45,876 --> 00:15:48,376 Setu tout. 52 00:15:48,540 --> 00:15:52,332 Ya, mat eo. 53 00:15:58,624 --> 00:16:03,500 - Aet omp kuit, neuze. - Trugarez deoc'h. 54 00:16:04,332 --> 00:16:09,040 Gallout a rit sikour ac'hanon en-dro ur wech all. Mat hoc'h eus graet. 55 00:16:09,208 --> 00:16:14,000 - Graet em eus ar pezh hoc'h eus lavaret. - Ya, evel-just. 56 00:16:21,332 --> 00:16:23,376 Salud. 57 00:16:33,540 --> 00:16:36,708 Emaoc'h o labourat evit ar glazier ? 58 00:16:37,792 --> 00:16:41,332 - Petra? - Ar glazier. 59 00:16:41,500 --> 00:16:50,084 Ya, sur a-walc'h. Evit an hañv hepken. 60 00:16:57,040 --> 00:17:00,332 Ne seblant ket gwall fall. 61 00:17:00,500 --> 00:17:06,500 Gwelloc'h eo labourat er stal chips. Ma 'z eo ur vicher hañv. 62 00:17:07,792 --> 00:17:12,500 Labouret em eus er stal chips en traoñ war an aod un hañv. 63 00:17:12,668 --> 00:17:19,832 - Goloet e oan gant lard don goude al labour. - Ya, met plijout a ra d'an douristed. 64 00:17:20,000 --> 00:17:23,752 Touristed tev don. 65 00:17:27,460 --> 00:17:31,168 - Ne oac'h ket o ruzañ war ribl an aod ? - Tobias ? Merenn. 66 00:17:31,332 --> 00:17:33,460 Ken ar c'hentañ. 67 00:17:33,624 --> 00:17:39,252 - Gwelloc'h e vefe din ... - C'hoant ho peus da vont da bourmen un deiz bennak ? 68 00:17:49,916 --> 00:17:54,416 Gallout a rit kas ur gemennadenn pe pellgomz din. Mar fell deoc'h. 69 00:17:54,584 --> 00:18:01,252 - Ober a rin. Tobias, nann ? - Ya. 70 00:18:01,416 --> 00:18:05,460 - Mat, gwelet a reomp neuze. - Ken ar c'hentañ. 71 00:18:05,624 --> 00:18:11,416 Dont a c'hellan warc'hoazh. Ya, prometiñ a ran. 72 00:18:11,584 --> 00:18:16,752 Warc'hoazh eo. Un emglev eo. Kenavo. 73 00:18:59,752 --> 00:19:02,832 Penaos ec'h anavezez Aron? 74 00:19:03,000 --> 00:19:07,252 - Piv eo Aron? - An den a oa o komz outañ. 75 00:19:07,416 --> 00:19:12,752 - N'anavezan ket anezhañ. - Gwelet a ran. MAT EO. 76 00:19:14,832 --> 00:19:18,540 - Anavezout a rez anezhañ ? - Un tamm. 77 00:19:19,708 --> 00:19:23,084 - Livour eo. - Livour? 78 00:19:23,252 --> 00:19:26,752 Ya, da gentañ e c'halvont ac'hanon, ha neuze e c'halvont anezhañ. 79 00:19:26,916 --> 00:19:31,168 Gwelet a ran. Ar seurt livour-se. 80 00:19:34,500 --> 00:19:38,040 - Petra eo? - Netra. 81 00:19:47,960 --> 00:19:51,708 C'hoant ho peus da glask ? 82 00:19:51,876 --> 00:19:55,916 Dilec'hiañ a rin anezhañ amañ hepken. Da gentañ e kemerimp un tamm bihan. 83 00:19:56,084 --> 00:19:58,124 Lakait ho dorn kleiz amañ. 84 00:19:58,292 --> 00:20:02,876 Mestroniañ a rit ar pluenn gant ar biz-mañ, ha lezit anezhañ da ziskuizhañ amañ. 85 00:20:03,040 --> 00:20:09,000 Dalc'hit anezhañ un tamm muioc'h war-eeun. Kregiñ da droc'hañ ur c'hantved diouzh ar riblenn. 86 00:20:09,168 --> 00:20:12,000 Ya. Klevet a rez ar son-se ? 87 00:20:12,168 --> 00:20:18,500 Ya. Mat eo an dra-se. En ho gwad emañ. 88 00:20:22,252 --> 00:20:24,168 Ya. Klevet a rez ? 89 00:20:26,208 --> 00:20:28,332 Mat-tre. 90 00:20:47,832 --> 00:20:52,040 - Tobias ? - Ya. 91 00:20:52,208 --> 00:20:54,540 N'int ket koant ? 92 00:20:55,960 --> 00:20:59,540 - N'int ket re domm? - Nann, parfet int. 93 00:20:59,708 --> 00:21:04,000 - Tennit anezho. - C'hoant am eus da wiskañ anezho hiziv. 94 00:21:04,168 --> 00:21:08,376 - Ne c'hellit ket. Tennit anezho. - Ne c'hellit ket divizout kement-se. 95 00:21:49,252 --> 00:21:52,624 Pevar douristed tev don o tont war-raok. 96 00:21:54,084 --> 00:22:00,876 - Ha gallout a rez kas an dilerc'hioù da vont ? - N'em eus ket c'hoant da zebriñ kement-se, sur a-walc'h. 97 00:22:10,124 --> 00:22:12,252 Glazer evit an hañv ? 98 00:22:14,668 --> 00:22:17,332 Ha ganeoc'h? 99 00:22:17,500 --> 00:22:25,500 Ma c'hompagnunezh am eus. Bepred e vo ezhomm an dud evit ma vo graet un tamm o lec'h. 100 00:22:31,208 --> 00:22:37,876 - Amañ oc'h bet o chom a-viskoazh ? - Ya, am eus. 101 00:22:41,792 --> 00:22:46,460 - Mervel a rafen ma vijen amañ er goañv. - Mervel a rafec'h, emeoc'h ? 102 00:22:46,624 --> 00:22:51,460 Nann, marteze ket. Met mervel a rin hanter-hent. 103 00:22:52,792 --> 00:22:58,792 - Ne c'hellit ket ober kement-se. - Ya, gallout a rez. 104 00:23:00,584 --> 00:23:05,376 Gwelet a ran. Met petra a c'hoarvez pa n'oc'h ket amañ ? 105 00:23:05,540 --> 00:23:10,040 - Neuze netra. - Pelec'h ne varvi ket ? Er goañv? 106 00:23:10,208 --> 00:23:14,252 - Neuze n'on nemet … - Petra hepken ? 107 00:23:15,624 --> 00:23:21,460 - N'eo ket ret gouzout pep tra. - Ya, evel-just e ran. 108 00:23:36,960 --> 00:23:43,668 - Pe oad oc'h? - Peseurt oad am eus, d'ho soñj ? 109 00:23:43,832 --> 00:23:46,960 Goulenn a ran hepken. 110 00:23:48,040 --> 00:23:53,668 - 19 vloaz on. - 19 ... 111 00:23:58,084 --> 00:24:04,292 - Brav eo amañ, nann ? - Ya. 112 00:24:07,960 --> 00:24:12,084 ARON: Plijus e oa dec'h, deomp d'ober adarre. 113 00:24:23,916 --> 00:24:27,460 - Demat. - Demat. 114 00:24:27,624 --> 00:24:31,584 - Krediñ a raen e oac'h aet kuit. - Nann, ar poster e oa. 115 00:24:31,752 --> 00:24:36,292 - C'hoant ho peus da evañ un tamm kafe ? - Nann trugarez. 116 00:24:36,460 --> 00:24:42,000 Ezhomm ho peus eus un troc'h blev. Azezit. 117 00:24:42,168 --> 00:24:46,252 - Plijout a ra din an doare-se. - Nann, re hir eo. 118 00:24:46,416 --> 00:24:50,168 - Lavar piv? - Me. 119 00:24:50,332 --> 00:24:57,876 Troc'het em eus da vlev pa oas yaouankoc'h. Troc'het em eus blev da vamm. Azezit. 120 00:25:00,708 --> 00:25:04,624 - Ha tennit ho roched. - Nann, yen e vo din. 121 00:25:04,792 --> 00:25:11,752 Paouezit, mar plij. N'hoc'h eus netra N'em eus ket gwelet a-raok. Tennit anezhañ hepken. 122 00:25:15,376 --> 00:25:20,208 Ya. Roit anezhañ din. Setu aze. 123 00:25:23,208 --> 00:25:30,168 Troc'het em eus blev da vamm er gador-se. Mat eo, betek ma voe ho oad. 124 00:25:30,332 --> 00:25:34,460 Neuze ne oan ket mat a-walc'h a-daol-trumm. 125 00:25:34,624 --> 00:25:39,792 En em glevet e veze he blev gwechall pa oa o c'hoari. 126 00:25:39,960 --> 00:25:43,084 Blev kriz he doa eveldoc'h. 127 00:25:43,252 --> 00:25:49,124 Ar sizailhoù zoken a zo heñvel N'eo ket fentus ? 128 00:25:49,292 --> 00:25:54,876 Mat eo, n'eo ket ken fentus-se marteze. Met un tamm. 129 00:25:55,832 --> 00:25:59,916 Met krogomp. Azez un tamm. 130 00:26:09,332 --> 00:26:14,708 Nann, n'eo ket ret kaout troc'h blev, ma ne fell ket deoc'h. 131 00:26:34,252 --> 00:26:38,208 Diwallit mat outañ. Eveldon eo. 132 00:26:38,376 --> 00:26:44,292 Na gemeromp ket mui kement-se, karantez. Bremañ emaoc'h o vont da veajiñ. 133 00:26:44,460 --> 00:26:46,460 Salud deoc'h. 134 00:26:46,624 --> 00:26:49,792 Emgav fenoz. 135 00:27:10,292 --> 00:27:14,624 Salud, Camilla eo. Ne c'hellan ket mont d'ar pellgomz diouzhtu ... 136 00:27:15,540 --> 00:27:22,084 Salud, Camilla eo. Ne c'hellan ket mont betek an pellgomz diouzhtu met lezel ur gemennadenn. 137 00:28:05,876 --> 00:28:09,208 Petra a fell deoc'h? 138 00:28:09,376 --> 00:28:12,876 - Petra an diaoul a fell deoc'h ? - Netra. 139 00:28:14,208 --> 00:28:18,460 N'out ket kennebeut ma seurt. 140 00:29:07,040 --> 00:29:12,708 - Salud deoc'h. El liorzh emañ. - Ret eo deomp degas traoù hepken 141 00:29:16,332 --> 00:29:21,084 - Pevar prenestr a zo bet c'hwezhet bremañ. - Sellet a raimp. 142 00:29:22,668 --> 00:29:26,916 Dalc'hit an dra-mañ. Bremañ omp prest. 143 00:30:41,292 --> 00:30:43,708 Un dro fall he deus kemeret. 144 00:30:46,416 --> 00:30:50,000 Galvet em eus da dad. 145 00:30:50,168 --> 00:30:55,416 Asantiñ a reomp e c'hellit chom gantañ betek ma vo gwelloc'h. 146 00:30:55,584 --> 00:31:00,916 - Evit un nebeud devezhioù hepken. - Gallout a ran chom amañ hepken. 147 00:31:02,460 --> 00:31:05,040 Gwelloc'h eo chom gant da dad. 148 00:31:05,208 --> 00:31:08,168 - Met gallout a ran ... - Nann. 149 00:31:08,332 --> 00:31:12,500 - Met ma 'm eus … - Aozet em eus an dra-se gantañ. 150 00:31:12,668 --> 00:31:17,668 Met ober a ran traoù. Emaon o kejañ gant ... 151 00:31:17,832 --> 00:31:21,832 Petra emaoc'h oc'h ober ? Gant piv emaoc'h o kejañ ? 152 00:31:22,000 --> 00:31:25,540 N'eo netra. N'eus forzh ebet. Ne c'hellan ket gouzañv anezhañ. 153 00:31:25,708 --> 00:31:32,252 Met da dad eo. Int en o zi-hañv, neuze n'eo ket pell. 154 00:31:43,832 --> 00:31:49,500 Salud, Tobias. Laouen on o welet ac'hanoc'h. 155 00:31:52,168 --> 00:31:57,460 - Spi am eus e vo gwelloc'h Astrid a-benn nebeut. - Trugarez. 156 00:32:00,168 --> 00:32:06,624 - Mont a raimp ? - Klaskit mar plij. 157 00:32:10,752 --> 00:32:16,124 - Gortozet em eus da welet ac'hanoc'h. - O ya? 158 00:32:18,540 --> 00:32:22,916 Plijet oc'h bet ? 159 00:32:28,000 --> 00:32:34,668 - Pelec'h emañ da vamm? - En Italia emañ gant he labour. 160 00:32:38,584 --> 00:32:44,624 Chañsus omp bet amañ, setu Mamm-gozh gallout kaout un tamm peoc'h ha sioulder. 161 00:32:49,876 --> 00:32:53,124 Feurmet hon eus an ti evit an darn vrasañ eus an hañv. 162 00:32:53,292 --> 00:32:58,376 C'hoant hon eus bet chom amañ hepken un nebeud sizhunvezhioù. 163 00:32:58,540 --> 00:33:03,876 Ur skatepark nevez zo a-walc'h tost ouzh an ti bremañ. 164 00:33:08,916 --> 00:33:12,584 Arabat lazhañ anezhañ. Plijout a rafe din e selaou. 165 00:33:12,752 --> 00:33:17,708 - Klasel ? - Ya. 166 00:33:34,876 --> 00:33:41,252 - Un dra bennak a zo fall ? - Ha gallout a rafec'h he lakaat war-sav ? 167 00:33:50,208 --> 00:33:52,876 - Salud! - Salud. 168 00:33:54,000 --> 00:33:57,252 - Salud, Tobias. - Salud. 169 00:33:57,416 --> 00:34:01,540 Gortoz a reomp ac'hanoc'h. 170 00:34:07,000 --> 00:34:14,416 Lakaomp kuit ar pezh-mañ hepken, ha neuze e kemerimp eun tamm lien fresk. 171 00:34:16,332 --> 00:34:20,168 Grit evel ma vije ho kambr. 172 00:34:21,292 --> 00:34:26,168 Met neuze eo. Ho kambr. 173 00:34:27,708 --> 00:34:30,416 - Salud, Freja. - Salud. 174 00:34:30,584 --> 00:34:35,168 Chom a ra e-pad ar vakañsoù a-bezh ? 175 00:34:35,332 --> 00:34:41,876 - Salud deoc'h? Pegeit e chom? - Keit ha ma fell dezhañ. 176 00:34:44,040 --> 00:34:49,252 Un tamm iskis eo ar c'hakao tomm marteze. Met plijet e oa bet dit atav. 177 00:34:50,500 --> 00:34:54,832 - Ha me ? - Ya, se oa hon dra. 178 00:34:55,000 --> 00:34:57,332 Evit ar pezh a c'hellan soñjal. 179 00:34:57,500 --> 00:35:02,832 - N'em eus ket soñj eus se. - Faziañ a ran marteze neuze. 180 00:35:03,000 --> 00:35:05,708 Marteze eo. 181 00:35:05,876 --> 00:35:11,876 - Ha gallout a ran prenañ un evaj dous deoc'h kentoc'h ? - N'hon eus ket un tamm kordial ? 182 00:35:12,040 --> 00:35:15,500 - Nann, mat eo. - Ne blij ket ar c'hakao din. 183 00:35:15,668 --> 00:35:18,916 - Ya, ober a rez. - Nann, kas a ran. 184 00:35:19,084 --> 00:35:22,624 - Kaout a rin un tamm kordial. - Nann, mat eo an dra-se. 185 00:35:22,792 --> 00:35:26,376 Soñjal a rit evel-se ivez, nann ? 186 00:35:54,832 --> 00:35:58,208 - N'emaoc'h ket o tont ganeomp ? - Nann, me ... 187 00:35:58,376 --> 00:36:01,500 Deuit e-barzh ! Kaer eo. 188 00:36:33,376 --> 00:36:37,876 - Tapout, Tad. - Deus 'ta. 189 00:37:02,460 --> 00:37:07,292 - Mamm, klañv eo kouezhet Mamm-gozh, setu … - A-boan e klevan ac'hanout. 190 00:37:07,460 --> 00:37:14,168 N'eo ket ur mare mat evit ar mare. Komzomp warc'hoazh. 191 00:37:14,332 --> 00:37:18,332 - Komz gant Tad-kozh. - Met n'emaon ket e ti Tad-kozh. 192 00:37:18,500 --> 00:37:24,540 Pelec'h emaoc'h neuze ? Salud deoc'h? Tobias ? 193 00:37:24,708 --> 00:37:32,752 - Gant Tad emaon. - Gant da dad? Perak? 194 00:37:32,916 --> 00:37:38,708 Rak c'hoant en doa da welet ac'hanon. En o zi-hañv emaomp. 195 00:37:38,876 --> 00:37:42,000 - Ur poull zo ha ... - Gant e familh nevez ? 196 00:37:42,168 --> 00:37:46,668 Selma ha Freja a zo amañ ivez. Ma c'hambr am eus. 197 00:37:46,832 --> 00:37:53,124 Ret e vije bet deomp komz diwar e benn. Penaos e c'hellez ober kement-se din? 198 00:39:31,540 --> 00:39:36,292 - Mont a ran en-dro da gavout Tad-kozh. - Petra? 199 00:39:36,460 --> 00:39:39,916 Tad-kozh a lavar eo mat evit ma teuin en-dro bremañ. 200 00:39:40,084 --> 00:39:44,876 Ne gredan ket e tlefec'h. E gwirionez hon eus emaon o c'hortoz ho gweladenn. 201 00:39:45,040 --> 00:39:50,040 - C'hoant am eus da vont d'ar gêr. - Deomp da gregiñ en-dro. 202 00:39:50,208 --> 00:39:53,540 Ne gomprenit ket ? N'em eus ket c'hoant da vezañ amañ. 203 00:39:53,708 --> 00:39:57,792 Ha me zo klañv ganeoc'h hag ar familh-se. 204 00:40:06,792 --> 00:40:10,332 C'hoant hoc'h eus ur c'harr-boutin ? Tobias ? 205 00:40:27,584 --> 00:40:32,832 - Laouen on ho peus c'hoant da welet ac'hanon. - Un dra bennak a zo deuet war wel. 206 00:40:33,000 --> 00:40:39,208 - Petra? - Ne oa netra. 207 00:40:39,376 --> 00:40:45,584 - Petra a dalvez kement-se ? - Netra. 208 00:40:47,376 --> 00:40:52,416 Melezour an ene ? Piv a lavar kement-se ? 209 00:40:53,916 --> 00:40:58,540 Un dra a lavare din ma mamm-gozh bepred eo. 210 00:40:58,708 --> 00:41:05,332 Mat eo. Ha petra a c'hellit gwelet ? 211 00:41:08,124 --> 00:41:12,292 Deus 'ta. Petra a c'hellit gwelet? 212 00:41:23,000 --> 00:41:29,252 Gwelout a ran e teuio da vezañ kozh-tre moarvat. 213 00:41:30,208 --> 00:41:35,168 - Ha c'hwi ... - Peseurt oad? 214 00:41:37,084 --> 00:41:42,124 Mat eo, ne welan ket kement-se. 215 00:41:50,000 --> 00:41:53,376 N'eo ket gwir moarvat. 216 00:41:53,540 --> 00:41:59,960 Ma mamm-gozh a vez techet da gompren fall ar wirionez. 217 00:42:02,332 --> 00:42:05,460 - Ha ret eo din klask ? - Ya. Taol evezh. 218 00:42:05,624 --> 00:42:08,668 - Prest oc'h ? - Ya. 219 00:42:10,000 --> 00:42:16,252 - Biskoazh. Brav e oa. - C'hoant ho peus da glask ? 220 00:42:16,416 --> 00:42:20,376 Gallout a ran diskouez deoc'h penaos ober un Ollie. 221 00:42:20,540 --> 00:42:26,292 Sevel evel-se. Lakait ho bizied amañ. 222 00:42:26,460 --> 00:42:31,916 Pouezit un troad war-zu an traoñ, ha riklañ an troad all war-zu an nec'h. 223 00:42:32,084 --> 00:42:34,540 Mat eo, klask a rin hepken. 224 00:42:35,584 --> 00:42:41,040 - Mat eo ... Un troad ho peus bet amañ ? - Ha ret eo din derc'hel ouzhit ? 225 00:42:44,500 --> 00:42:49,752 Betek an traoñ? Hag an troad a ya di? 226 00:42:49,916 --> 00:42:52,540 - Prest oc'h ? - Ya. 227 00:42:54,752 --> 00:42:56,916 Tost. 228 00:43:06,752 --> 00:43:09,332 - Ha gallout a ran klask en-dro ? - Un dra bennak a zo fall ? 229 00:43:09,500 --> 00:43:11,584 Nann. 230 00:43:11,752 --> 00:43:16,584 - Gouzout a ran ez eus. Petra eo? - Ne c'hellan ket ober ganto hiziv. 231 00:43:16,752 --> 00:43:20,916 - Soñjal a raint a bep seurt traoù. - Evel petra ? 232 00:43:21,084 --> 00:43:23,792 Ne fell ket din kaout kudennoù, Tobias. Setu tout. 233 00:43:23,960 --> 00:43:27,540 N'on ket ur gudenn. 234 00:43:27,708 --> 00:43:31,708 Tobias … Faziet hoc'h eus. 235 00:43:33,752 --> 00:43:36,752 N'eo ket se a felle din lavaret. 236 00:44:41,916 --> 00:44:48,460 Nann, sur. Trugarez deoc'h. Kenavo. 237 00:45:02,252 --> 00:45:05,916 Marv eo mamm-gozh. 238 00:45:16,500 --> 00:45:21,332 Dalc'het em eus anezhi betek ma teuas da vezañ yen. 239 00:45:37,208 --> 00:45:40,540 Fellout a ra deoc'h he gwelout ? 240 00:45:50,832 --> 00:45:52,540 Amañ. 241 00:48:29,000 --> 00:48:32,252 - Salud. - Salud. 242 00:48:32,416 --> 00:48:36,624 - Deuit e-barzh. - Trugarez. 243 00:48:40,124 --> 00:48:42,416 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 244 00:48:43,624 --> 00:48:47,416 N'ouzon ket ... n'em eus nemet ... 245 00:48:49,876 --> 00:48:53,168 C'hoant am eus bet da welet ac'hanout. 246 00:49:41,460 --> 00:49:43,752 Karout a ran ac'hanon. 247 00:50:37,668 --> 00:50:40,960 Petra zo c'hoarvezet gant da zorn ? 248 00:50:47,916 --> 00:50:52,000 Kouezhet on e-pad ma oan o ruzañ. 249 00:51:12,252 --> 00:51:15,252 Hag-eñ eo...? 250 00:51:16,752 --> 00:51:19,416 N'eo netra. 251 00:52:40,208 --> 00:52:44,292 N'on ket dedennet c'hoazh. 252 00:52:56,376 --> 00:52:59,500 Perak ne lavarez netra ? 253 00:53:42,332 --> 00:53:46,124 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 254 00:53:48,084 --> 00:53:53,668 Chom a ran gant ma zad-kozh e-keit m'emañ ma mamm kuit. 255 00:53:53,832 --> 00:53:56,624 Perak n'emaoc'h ket er gêr hepken ? 256 00:54:00,540 --> 00:54:04,540 - Pe oad oc'h? - 16. 257 00:54:08,168 --> 00:54:12,168 - Perak … - Petra ? 258 00:54:13,584 --> 00:54:18,500 Perak...? C'hwi 'oar... 259 00:54:18,668 --> 00:54:22,208 Mat eo an arc'hant. 260 00:54:33,000 --> 00:54:36,168 Distro d'al labour. 261 00:54:39,876 --> 00:54:43,416 Gallout a ran kaout unan deoc'h, mar karit. 262 00:54:43,584 --> 00:54:46,624 - Ha soñjal a rez? - Ya. 263 00:54:47,876 --> 00:54:53,332 Nann, ne gredan ket eo ma dra. 264 00:57:02,084 --> 00:57:06,624 - Perak n'oc'h ket deuet da obidoù Mamm-gozh ? - Mont a ra war-raok amañ. 265 00:57:06,792 --> 00:57:11,876 - Ne c'hellfen ket mont kuit hepken. - Pegoulz e teuez d'ar gêr ? 266 00:57:12,040 --> 00:57:15,084 Petra? Lakaat a rin ar pellgomz bremañ. N'eo ket pouezus. 267 00:57:15,252 --> 00:57:19,792 - Emaoc'h er-maez ? - Ret eo din mont bremañ. Paouez da bellgomz din. 268 00:58:09,084 --> 00:58:11,752 Mont a ra? 269 00:58:15,000 --> 00:58:19,668 Ma digarezit. Sot e oa din. 270 00:58:21,292 --> 00:58:24,000 Nann. N'out ket sot. 271 00:58:25,416 --> 00:58:30,792 - Ha ret eo deomp kaout un dro all ? - Ya evel-just. 272 00:58:43,040 --> 00:58:46,584 - Daou pint, mar plij. - Ret eo din gwelet un tamm ID. 273 00:58:46,752 --> 00:58:53,960 - Fuck. Ankounac'haet em eus ma aotre bleniañ. - Aon am eus e rankan gwelet un tamm kartenn-identelezh. 274 00:58:54,960 --> 00:58:56,960 Mat eo. 275 00:58:59,252 --> 00:59:03,708 C'hoant o deus da welet un tamm ID, hag ankounac'haet em eus ma hini. 276 00:59:03,876 --> 00:59:06,876 Ankenius eo. 277 00:59:08,752 --> 00:59:13,792 Bier zo ganeoc'h en ho ti ? 278 00:59:15,584 --> 00:59:20,252 Ya. Ret eo din mont d'ar privezioù da gentañ. 279 00:59:35,876 --> 00:59:42,168 MAMM: Paouez da gas kemennadennoù din a-hed an amzer. 280 01:00:08,168 --> 01:00:11,376 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 281 01:00:11,540 --> 01:00:15,708 - Petra 'zo ganeoc'h ? - Mantret on. 282 01:00:15,876 --> 01:00:18,960 Soñjet em eus ... 283 01:01:59,624 --> 01:02:01,876 Gortozit amañ. 284 01:02:25,124 --> 01:02:28,584 Kement a chañsoù ho peus bet. 285 01:02:28,752 --> 01:02:31,500 Petra zo c'hoarvezet? 286 01:02:31,668 --> 01:02:36,084 - Deomp. - Petra he deus lavaret? 287 01:02:39,668 --> 01:02:43,416 Mont er c'harr. 288 01:03:01,332 --> 01:03:03,292 Ifern gwad ! 289 01:03:03,460 --> 01:03:06,540 - Mat oc'h ? - Ya, mat on. 290 01:04:08,584 --> 01:04:11,668 Deuit amañ evit ur vunutenn, Tobias. 291 01:04:13,500 --> 01:04:17,084 N'eo ket bet er vicher evit ar mare-mañ. 292 01:04:17,252 --> 01:04:21,040 - Petra he deus graet neuze ? - Er gêr eo bet. 293 01:04:21,208 --> 01:04:24,792 Ne gav ket din he deus bet labour ebet e-pad ur pennadig. 294 01:04:24,960 --> 01:04:31,584 - Met kuitaat a rae an ti bep mintin. - Ya ... 295 01:04:33,040 --> 01:04:39,540 Gallout a rit chom amañ. Arabat distreiñ d'he zi diouzhtu. 296 01:04:39,708 --> 01:04:45,084 - Kas a ran anezhi. - Na lavar ket kement-se. Tobias ! 297 01:04:52,792 --> 01:04:56,292 N'eus ket tu da dec'hout diouzhit. 298 01:04:56,460 --> 01:04:59,708 Ha gallout a rit sikour ac'hanon da grogiñ ? 299 01:05:01,460 --> 01:05:05,792 - Ur mennozh mat eo, d'ho soñj ? - Ya. 300 01:05:07,208 --> 01:05:11,668 Gouzout a rez petra emaout o vont da ober. Ne vin ket o saveteiñ ac'hanoc'h. 301 01:05:11,832 --> 01:05:15,460 N'eo nemet arc'hant. 302 01:05:17,252 --> 01:05:19,876 Gortozit amañ. 303 01:05:20,040 --> 01:05:24,792 - Ha neuze petra ? - Neuze e c'hoarvez. 304 01:05:42,500 --> 01:05:47,124 - Neuze c'hwi eo an hini nevez ? - Ya. 305 01:05:59,752 --> 01:06:03,168 Glan c'hoazh. 306 01:06:03,332 --> 01:06:10,084 Petra a fell deoc'h? Dilhad nevez ? Botoù? Pe arc'hant hepken ? 307 01:06:21,624 --> 01:06:25,792 Petra 'zo c'hoarvezet ? 308 01:06:28,460 --> 01:06:31,040 Deus amañ. 309 01:06:50,624 --> 01:06:53,084 Paouez. 310 01:07:55,540 --> 01:07:58,000 - Krist, Tobias … - Mont kuit. 311 01:07:58,168 --> 01:08:01,040 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 312 01:08:03,084 --> 01:08:08,000 Tennit ho roched. Deus 'ta! 313 01:08:23,376 --> 01:08:29,540 Ret eo komz gant unan bennak. Ezhomm ho peus sikour. 314 01:08:34,252 --> 01:08:36,752 - Ne blij ket dit ? - Evel-just e ran. 315 01:08:36,916 --> 01:08:39,916 - Perak ne fell ket dit kousket ganin ? - Met me a ra. 316 01:08:40,084 --> 01:08:43,540 Kenderc'hel a rit da lavarout nann. 317 01:08:46,540 --> 01:08:50,292 - Ret eo din gervel da dad-kozh. - Arabat. 318 01:08:50,460 --> 01:08:53,832 Ret eo din lâret dezhañ. 319 01:08:54,000 --> 01:08:56,668 Fouet ac'hanout ! 320 01:09:23,792 --> 01:09:28,500 - Gwelet em eus ac'hanoc'h a-raok. - Mat eo. 321 01:09:31,624 --> 01:09:36,084 Kempennet hoc'h eus ar prenestr em zi. 322 01:09:36,252 --> 01:09:40,084 O ya. Gwir eo. 323 01:12:03,124 --> 01:12:06,376 Tobias ? 324 01:12:10,916 --> 01:12:13,624 Deus amañ. 325 01:12:16,168 --> 01:12:19,252 Pelec'h oc'h bet ? 326 01:12:21,292 --> 01:12:27,916 - Petra eo an arc'hant-se ? - Fellout a rafe din gouzout ivez. 327 01:12:30,584 --> 01:12:36,168 - N'eo ket din. - Kavet em eus anezhañ e-touez ho dilhad. 328 01:12:36,332 --> 01:12:41,540 - N'ouzon ket petra 'peus graet. - Petra a ra d'it? 329 01:12:41,708 --> 01:12:45,832 N'em eus ket soñj, siwazh. 330 01:12:47,584 --> 01:12:52,752 Aron e oa ? Hag Aron a ra warnon ? 331 01:12:53,960 --> 01:12:56,708 Pelec'h ec'h eus kavet an arc'hant ? 332 01:12:58,124 --> 01:13:03,500 - C'hoant ho peus da c'houzout e gwirionez ? - Ya. Nec'het on ganeoc'h. 333 01:13:05,252 --> 01:13:08,876 Fouet em eus tud kozh spontus eveldoc'h evit 500 kroner pep hini. 334 01:13:09,040 --> 01:13:11,040 Tobias ! 335 01:13:11,208 --> 01:13:16,668 Ha barrek on war an dra-se. Plijout a ra din bezañ fougeet gant ur c'halc'h kozh ruz. 336 01:13:16,832 --> 01:13:22,376 Ha setu ar pezh ho peus c'hoant da glevet ?! Ma vezan fouetet gant an dourioù-tan ! 337 01:13:22,540 --> 01:13:26,540 - Plijout a ra din kaout ur c'halc'h pegus war ma revr ! - Tobias. 338 01:13:55,624 --> 01:13:59,584 Arabat. C'hoant am eus e skofec'h warnon. 339 01:14:01,540 --> 01:14:04,000 Taolit ac'hanon. 340 01:14:12,208 --> 01:14:15,584 Adarre. Grit adarre. 341 01:14:19,540 --> 01:14:23,208 Grit adarre. 342 01:14:25,000 --> 01:14:27,916 - Taol ac'hanon kreñvoc'h. - Netra ken. 343 01:14:28,084 --> 01:14:33,040 - Taol ac'hanon kreñvoc'h, mallozh! - Nann. Ne rin ket, Tobias. 344 01:17:53,124 --> 01:17:57,084 N'on nemet ... 345 01:18:01,084 --> 01:18:03,124 Ya ? 346 01:18:03,292 --> 01:18:07,668 N'ouzon ket. Me hepken on. 347 01:18:09,752 --> 01:18:11,792 Ya. 348 01:18:17,252 --> 01:18:19,916 Lavar din hiroc'h, mar plij. 349 01:20:03,000 --> 01:20:05,584 - Setu aze. - Trugarez. 350 01:20:08,876 --> 01:20:12,084 - Sellit … - Petra ? 351 01:20:20,040 --> 01:20:22,584 Penaos emañ kont? 352 01:20:23,960 --> 01:20:27,168 Gwelloc'h. 353 01:20:27,332 --> 01:20:29,332 Brav eo klevet kement-se. 354 01:20:41,876 --> 01:20:45,792 Un dra bennak a zo ... a fellfe din lâret. 355 01:20:45,960 --> 01:20:48,168 Ya? 356 01:20:51,832 --> 01:20:53,960 Mantret on. 357 01:20:54,124 --> 01:21:02,460 - Ma digarezit? - Ya. Evit an holl gaou hag ar sekredoù. 358 01:21:02,624 --> 01:21:06,624 Digarezit ac'hanon m'em eus galvet ac'hanoc'h anvioù a bep seurt. 359 01:21:06,792 --> 01:21:11,624 Me eo a rank en em zigareziñ. 360 01:21:11,792 --> 01:21:17,668 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Lakaet em eus ac'hanout da gouezhañ. 361 01:21:19,376 --> 01:21:22,376 Ne ouien ket hag-eñ ho peus c'hoant da welet ac'hanon. 362 01:21:22,540 --> 01:21:24,752 Graet em eus. 363 01:21:35,084 --> 01:21:38,416 Me ... 364 01:21:38,584 --> 01:21:41,540 Mankout a ra din. 365 01:21:41,708 --> 01:21:46,792 Ha plijout a rafe din gouzout hag-eñ pa'z an er-maez eus ... 366 01:21:47,832 --> 01:21:53,668 Pa vin en-dro, e c'hellfen chom amañ ganit adarre ? 367 01:21:53,832 --> 01:22:00,208 C'hoant hoc'h eus ? Gallout a rit, siwazh. Evel-just. 368 01:22:00,376 --> 01:22:03,292 Evel-just. 369 01:22:04,252 --> 01:22:10,752 Gallout a rafen ober gant un tamm buhez tro-dro amañ. Gallout a rafen e gwirionez. 370 01:22:19,876 --> 01:22:26,252 Mamm-gozh a lavare atav ez eo an daouarn melezour an ene. 371 01:22:26,416 --> 01:22:32,708 - Met arabat keñveriañ anezho, ma rit... - Neuze ez out bev. 372 01:22:34,792 --> 01:22:36,168 Ya ... 373 01:26:55,500 --> 01:26:57,916 Istitloù : Kasper Yde Islinenn